1 00:00:07,330 --> 00:00:08,330 El objetivo está a la vista. 2 00:00:08,390 --> 00:00:09,390 Aquí vamos. 3 00:00:22,350 --> 00:00:24,210 Te golpean a tres metros y medio de distancia. 'reloj. 4 00:00:38,760 --> 00:00:39,659 Consigamos uno genial. 5 00:00:39,660 --> 00:00:40,660 Entendido. 6 00:01:27,470 --> 00:01:31,170 Siguiendo los pasos de su padre como aviador naval, teniente comandante 7 00:01:31,170 --> 00:01:36,050 Harmon Rabb, Jr. sufrió un accidente mientras aterrizar su Tomcat en una tormenta 8 00:01:36,050 --> 00:01:37,050 transportista en el mar. 9 00:01:37,930 --> 00:01:41,710 Diagnosticado con ceguera nocturna, daño transferido al Juez Abogado de la Marina 10 00:01:41,710 --> 00:01:46,410 Cuerpo General, que investiga, defiende y persigue la ley del 11 00:01:47,040 --> 00:01:51,760 Allí, con su compañero abogado de JAG, Major Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera 12 00:01:51,760 --> 00:01:56,680 la sala del tribunal con la misma audacia y tenacidad que lo convirtió en uno de los mejores en el 13 00:01:56,680 --> 00:01:57,680 aire. 14 00:02:51,560 --> 00:02:52,640 ha sido llamado a la alfombra. 15 00:02:52,980 --> 00:02:56,500 Estaba feliz de saber que estabas investigando, sin embargo. Entrenaste con 16 00:02:56,580 --> 00:02:57,319 ¿verdad, señor? 17 00:02:57,320 --> 00:02:58,159 Hice. 18 00:02:58,160 --> 00:03:00,900 Entonces sabes cuánto ama el capitán. Sus muchachos moscas, señor. 19 00:03:01,420 --> 00:03:02,420 ¿Volar muchachos? 20 00:03:02,520 --> 00:03:04,900 Oh, disculpe lo inapropiado. terminología, señor. 21 00:03:05,160 --> 00:03:06,300 Tengo que trabajar en eso. 22 00:03:09,460 --> 00:03:10,460 Pregunta, 23 00:03:14,060 --> 00:03:15,400 teniente. Dispare, señor. 24 00:03:15,780 --> 00:03:18,940 ¿Qué hiciste en la vida civil? de todos modos? Conducía un taxi, señor. 25 00:03:19,460 --> 00:03:20,460 Bien. 26 00:03:20,840 --> 00:03:21,940 ¿Cómo estás... Comisión? 27 00:03:22,620 --> 00:03:26,440 El capitán Hawthouse me sacó del oficina de administración, me recomendó 28 00:03:26,440 --> 00:03:27,540 Escuela de candidatos a oficiales. 29 00:03:27,860 --> 00:03:30,920 Dije que tenía el metal para arreglar. creo así lo expresó. 30 00:03:31,120 --> 00:03:35,000 De todos modos, lo ayudo cuando me necesita. arrástralo, hazle recados, 31 00:03:35,060 --> 00:03:36,940 cosas así. Estás bien de vuelta ¿Ahí, teniente? 32 00:03:37,720 --> 00:03:40,100 En realidad, ya sabes, si pudieras reducir la velocidad abajo, sería realmente... ¿Qué quieres? 33 00:03:40,100 --> 00:03:41,100 ¿Cómo se ve, señor? 34 00:03:41,880 --> 00:03:43,180 ¿Le gusta la comida tailandesa, señor? 35 00:03:43,600 --> 00:03:46,820 Yo también, muchacho. Ojalá tuvieran un lugar por aquí. 36 00:03:47,020 --> 00:03:49,900 Aquí fríen todo el pollo, señor. Incluso la ensalada. 37 00:03:52,120 --> 00:03:54,380 Cambiaremos al auto del capitán. Ahora, señor. 38 00:03:55,140 --> 00:03:56,140 ¿Él no está aquí? 39 00:03:56,580 --> 00:03:57,580 Vamos a su casa. 40 00:03:57,860 --> 00:04:00,020 ¿Qué tan lejos está eso? 41 00:04:00,260 --> 00:04:02,700 Unos 30 minutos. Puedo hacerlo en 20. 42 00:04:12,160 --> 00:04:13,420 Luce nítido, comandante. 43 00:04:13,760 --> 00:04:14,860 Comienza en una caja, señor. 44 00:04:17,399 --> 00:04:20,760 Teniente, ¿mi coche está intacto? si, Hasta ahora, señor. 45 00:04:21,120 --> 00:04:24,840 Entonces te unirás a nosotros para cenar. No argumento. No conseguirás uno. Bienvenido 46 00:04:24,840 --> 00:04:25,739 Atrás, coche. 47 00:04:25,740 --> 00:04:27,680 Hola gail. Incluso dadas las circunstancias. 48 00:04:28,780 --> 00:04:29,739 Entendido. 49 00:04:29,740 --> 00:04:32,060 Gail, este es el teniente J.G. brote Roberts. 50 00:04:32,280 --> 00:04:33,280 Hola, bud. 51 00:04:33,640 --> 00:04:34,599 Un placer, señora. 52 00:04:34,600 --> 00:04:35,960 Y este es el Halcón. 53 00:04:36,220 --> 00:04:39,000 Ah, he oído mucho sobre usted, señor. y viniste de todos modos. 54 00:04:39,800 --> 00:04:42,660 El comandante Ebb dice que eres el mejor. Instructor de vuelo en la Armada. vamos, 55 00:04:42,660 --> 00:04:45,140 ve a sentarte. Espero que no esté afirmando que Fue mi mejor alumno. 56 00:04:45,540 --> 00:04:47,720 Bueno, realmente no lo especificó, señor. 57 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Respuesta inteligente, teniente. 58 00:04:49,800 --> 00:04:52,280 Oye, Cap, recuerda la vez que subiste. en mi asiento trasero? 59 00:04:52,620 --> 00:04:55,400 Me dijo que no dirías nada a menos que Estaba jodiendo, ¿verdad? 60 00:04:55,760 --> 00:04:58,700 Diez minutos después del vuelo, no he escuchado nada. Me imagino que lo estoy logrando, 61 00:04:58,720 --> 00:04:59,559 ¿bien? 62 00:04:59,560 --> 00:05:02,740 De repente me golpea en la espalda el casco con su bastón de vuelo. él 63 00:05:02,740 --> 00:05:05,940 Lo desenrosqué, puse una nota a través de él que dijo, conecte sus auriculares. 64 00:05:08,440 --> 00:05:11,320 Apuesto a que había otra palabra entre tu y tus auriculares. 65 00:05:16,320 --> 00:05:20,200 ¿Recuerdas el simulacro? cada seis meses saco a mis instructores junior 66 00:05:20,200 --> 00:05:22,360 un viaje de puesta a punto para quitarse el polvo ellos. 67 00:05:24,260 --> 00:05:25,620 ¿El teniente Judd era su compañero? 68 00:05:25,840 --> 00:05:28,840 Correcto. ¿Puedes llevarme al punto de ¿El accidente, capitán? 69 00:05:29,320 --> 00:05:31,220 ¿Dónde estabas cuando cortó el llamada telefónica? 70 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Principal. 71 00:05:33,560 --> 00:05:34,680 ¿No lo vio? 72 00:05:35,000 --> 00:05:38,320 No pude evitarlo. Una fuerte corriente descendente lo succionó en su camino. 73 00:05:39,280 --> 00:05:42,100 Ahora, si él estaba debajo de tu ala, ¿cómo ¿evitas lo mismo? 74 00:05:42,380 --> 00:05:43,960 Unos pocos metros marcaron la diferencia. 75 00:05:45,720 --> 00:05:50,220 Así que estabas ascendiendo en formación, Nos acercábamos a la cresta, una turbulencia 76 00:05:50,220 --> 00:05:51,520 pasó debajo de ti y lo atrapó. 77 00:05:52,640 --> 00:05:54,540 En realidad, eso es mejor que la forma en que yo ponlo. 78 00:05:55,440 --> 00:05:58,400 Creo que conseguirías que te pusieran a escribir ¿Yo, capitán? Siempre es mejor cuando yo 79 00:05:58,400 --> 00:05:59,400 ver las cosas en papel. 80 00:05:59,480 --> 00:06:01,900 Haré que el teniente Schiaparelli baje por. 81 00:06:04,380 --> 00:06:08,560 Sabes, le dijimos al almirante Loxley que era un acto de Dios. 82 00:06:09,180 --> 00:06:12,860 Lo siguiente que sé es que apareces investigar a Peter Judd sobre el artículo 32. 83 00:06:13,300 --> 00:06:16,400 La FAA nos está pisando la nuca aquí debido a las bajas civiles. 84 00:06:16,840 --> 00:06:21,100 La esposa del teniente está embarazada. el No necesita que la FAA le recuerde que 85 00:06:21,100 --> 00:06:22,100 esto es una tragedia. 86 00:06:22,220 --> 00:06:23,500 Lo apoyo, Han. 87 00:06:23,980 --> 00:06:27,260 Es mi mejor instructor junior. si cualquiera podría haber evitado eso, todo 88 00:06:27,260 --> 00:06:28,260 él. 89 00:06:28,540 --> 00:06:29,540 Lo retiro. 90 00:06:30,220 --> 00:06:33,520 Te lo habrías perdido y habrías hecho un Llamada al extranjero al mismo tiempo. 91 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Te veré más tarde. 92 00:06:39,780 --> 00:06:43,400 ¿Qué pasó exactamente allí arriba? ¿Teniente? 93 00:06:44,300 --> 00:06:46,900 Debería preguntarle al teniente Judd, señor. el estaba al volante. 94 00:06:48,040 --> 00:06:49,840 Oye, estabas en el asiento trasero. yo soy preguntándote. 95 00:06:52,409 --> 00:06:53,710 Es un vaquero, señor. 96 00:06:54,790 --> 00:06:57,830 No se le debería permitir conducir un Buick. y mucho menos un F-13. 97 00:06:58,310 --> 00:06:59,610 ¿Estás diciendo que era cabeza plana? 98 00:06:59,830 --> 00:07:01,370 Un baile en la zona de anotación, señor. 99 00:07:02,130 --> 00:07:03,590 Se balancea y grita. 100 00:07:04,050 --> 00:07:05,110 ¿Cuándo hizo eso? 101 00:07:05,750 --> 00:07:06,750 Después de la huelga. 102 00:07:08,010 --> 00:07:09,290 ¿Dónde estaba el Capitán Hawkeye? 103 00:07:10,570 --> 00:07:11,590 No estoy seguro, señor. 104 00:07:12,370 --> 00:07:13,370 Lo perdí. 105 00:07:13,850 --> 00:07:16,430 Entonces no sabes si el teniente ¿Se quedó con la retirada del capitán? 106 00:07:17,850 --> 00:07:21,410 Todo lo que sé es que el teniente estaba tirando Un montón de G, señor. 107 00:07:22,800 --> 00:07:23,800 ¿Cuántos? 108 00:07:25,200 --> 00:07:26,600 Lo suficiente como para casi desmayarse. 109 00:07:28,620 --> 00:07:29,800 Fue entonces cuando golpeamos el poste. 110 00:07:30,660 --> 00:07:33,520 Lo siguiente que sé es que estoy aquí. 111 00:07:34,840 --> 00:07:36,660 Ese fue mi primer y último golpe. 112 00:07:38,120 --> 00:07:39,120 Rodillas rotas, señor. 113 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 Estoy castigado. 114 00:07:41,940 --> 00:07:42,940 Lo siento, teniente. 115 00:07:45,300 --> 00:07:48,500 Comandante, declaraciones juradas del Capitán Hawkinson, señor. 116 00:07:49,020 --> 00:07:50,020 Gracias, teniente. 117 00:07:50,120 --> 00:07:53,000 Debe agradarle al capitán, señor. el normalmente pospone su papeleo. 118 00:07:53,760 --> 00:07:54,940 Bueno, me gusta el Capitán. 119 00:07:55,180 --> 00:07:58,020 Oh, tengo que poner mi sombrero en el ring con usted ahí, señor. Porque él es como un 120 00:07:58,020 --> 00:08:01,740 padre para mí. Me lleva a la casa para cenar. El año pasado para mi cumpleaños, 121 00:08:01,740 --> 00:08:04,020 recibió una pizza de Nueva York el día el correo se ejecuta solo para mí. 122 00:08:04,570 --> 00:08:05,570 Pizza aquí, señor. 123 00:08:05,830 --> 00:08:09,770 Desagradable. Pastoso. Flexible. debería ser prohibido. Y los aderezos. Ni siquiera consigas 124 00:08:09,770 --> 00:08:13,230 Empecé con los ingredientes. si yo fuera Presidente, consideraría seriamente 125 00:08:13,230 --> 00:08:16,830 especie de esterilización automática para cualquiera que haya pedido piña y 126 00:08:16,830 --> 00:08:19,410 tocino. Ese es un punto de vista, Teniente. 127 00:08:21,290 --> 00:08:23,070 ¿Eres de la Gran Manzana? El Bronx. 128 00:08:23,310 --> 00:08:25,010 ¿Por qué lo llaman así, señor? Tú ¿saber? 129 00:08:25,990 --> 00:08:27,210 No, no lo sé. 130 00:08:27,410 --> 00:08:31,530 Cuando pienso en Nueva York, la fruta no viene a la mente. Como si no hubiera fruta. nada 131 00:08:31,530 --> 00:08:32,530 incluso afrutado. 132 00:08:32,840 --> 00:08:36,280 El queso grande, tal vez. El gran ruido. El gran dolor. 133 00:08:38,179 --> 00:08:39,659 Teniente, ¿está disponible actualmente? 134 00:08:40,400 --> 00:08:44,059 Sí, señor, lo soy. porque teniente A Roberts le vendría bien que lo llevaran para protegerse del mal tiempo 135 00:08:44,059 --> 00:08:45,060 controlar. 136 00:08:45,800 --> 00:08:49,960 En realidad, señor, estaba planeando caminando hacia 137 00:08:50,940 --> 00:08:54,380 Bueno, estoy seguro de que el teniente estaría encantado de llevarte, pero... Sí, 138 00:08:54,380 --> 00:08:58,800 problema. Está bien. Podría usar el Haga ejercicio, señor. pero necesito eso 139 00:08:58,800 --> 00:08:59,800 ayer. 140 00:09:05,320 --> 00:09:06,320 Sí, señor. 141 00:09:06,620 --> 00:09:08,460 Estaremos allí antes de que puedas parpadear. señor. 142 00:09:09,060 --> 00:09:11,040 Conozco un atajo por la pista. 143 00:09:41,710 --> 00:09:42,710 Disculpe, señor. 144 00:09:42,910 --> 00:09:46,090 Este es un sitio de investigación. me voy tener que pedirte que te abstengas de 145 00:09:46,090 --> 00:09:47,250 tocar o manipular cualquier cosa. 146 00:09:50,330 --> 00:09:51,590 Esto pertenecía a mi hijo. 147 00:09:55,150 --> 00:09:58,890 Sr. Lanier, lamento profundamente su pérdida, señor. 148 00:10:02,370 --> 00:10:04,670 Teniente comandante Rapp, Jack. 149 00:10:10,710 --> 00:10:11,710 ¿Impermeable? 150 00:10:12,110 --> 00:10:13,410 Pensé que estabas en Pensacola. 151 00:10:13,750 --> 00:10:14,750 Era. 152 00:10:15,430 --> 00:10:18,410 El almirante me llamó. Teniente Judd solicitó representación. 153 00:10:20,450 --> 00:10:22,830 Ojalá esto nunca hubiera sucedido, Comandante. 154 00:10:24,370 --> 00:10:28,030 Este es el Sr. Lanier, esposo y padre. de las víctimas. 155 00:10:31,650 --> 00:10:33,070 ¿Estabas pilotando este avión? 156 00:10:35,530 --> 00:10:36,530 Sí. 157 00:10:40,090 --> 00:10:41,090 ¿Por qué bajó? 158 00:10:45,180 --> 00:10:46,280 No se preocupe, Sr. Lanier. 159 00:10:47,460 --> 00:10:50,500 Antes de que esto termine, señor, lo prometo. tendrás una respuesta para cada uno 160 00:10:50,500 --> 00:10:51,500 pregunta. 161 00:10:59,780 --> 00:11:02,840 Recién recibí el pedido anoche. ¿No puedes coger el teléfono? 162 00:11:03,100 --> 00:11:04,480 ¿Qué hubieras dicho? ¿No vienes? 163 00:11:05,180 --> 00:11:08,140 Entonces, ¿cómo está el halcón? ¿Has venido para ¿Ya cenaste? 164 00:11:08,420 --> 00:11:10,640 No se moleste, señora. Conozco tu edad amigos. 165 00:11:13,000 --> 00:11:14,200 Él apoya tu voz. 166 00:11:14,500 --> 00:11:16,420 Bueno, eso no podría ser muy alentador. para ti. 167 00:11:17,700 --> 00:11:20,800 Entrevisté al teniente Judd y Tengo motivos para creer que no lo es. 168 00:11:20,800 --> 00:11:23,020 responsable de este accidente. ¿Oh sí? ¿Cuál es su historia? 169 00:11:23,300 --> 00:11:25,320 Que una fuerte corriente descendente lo atrapó guardia. 170 00:11:25,680 --> 00:11:27,760 Ese no sería el del capitán. versión, ¿verdad? 171 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Sí, lo sería. 172 00:11:29,960 --> 00:11:33,920 Su carrete dice que estaba haciendo hot dog. eso no excluye la interferencia de un 173 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 corriente descendente. 174 00:11:36,420 --> 00:11:40,060 Mac, las turbulencias no son nada nuevo para pilotos. Si lo tomaron por sorpresa, él 175 00:11:40,060 --> 00:11:40,959 prestando atención. 176 00:11:40,960 --> 00:11:44,960 Estaba siguiendo a su líder. el era quedando atrás. Por una corriente descendente. 177 00:11:45,740 --> 00:11:47,400 Señor, ¿debería pedir el almuerzo? 178 00:11:53,040 --> 00:11:56,360 Así que estabas puntuando el ejercicio en el día del accidente, correcto, 179 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 ¿Teniente? Sí, señor. 180 00:11:58,140 --> 00:12:01,640 Desde tu punto de vista en el búnker, ¿Te parecía el teniente Judd? 181 00:12:01,640 --> 00:12:02,579 ¿Fue hot-dogging? 182 00:12:02,580 --> 00:12:06,200 No sé si lo llamaría así, señor. El Teniente tiene un estilo agresivo. 183 00:12:06,200 --> 00:12:09,240 volando. no estoy de humor para semántica, teniente. 184 00:12:10,410 --> 00:12:11,570 ¿Puedo hablar libremente, señor? 185 00:12:12,430 --> 00:12:13,430 Por favor. 186 00:12:13,670 --> 00:12:16,770 El teniente Judd una vez cortó accidentalmente un línea telefónica con su aleta caudal. 187 00:12:17,070 --> 00:12:19,070 Dejar fuera de servicio a la mitad del condado. 188 00:12:19,470 --> 00:12:23,050 El almirante investigó, finalmente lo dejó caer. Mira, la cosa era, el 189 00:12:23,050 --> 00:12:25,070 El teniente había omitido una importante pieza de información. 190 00:12:26,190 --> 00:12:28,230 Estaba al revés en ese momento. 191 00:12:29,170 --> 00:12:32,210 Al revés, a 30 pies sobre la cubierta en 500 nudos. 192 00:12:40,699 --> 00:12:45,020 Entonces, en su opinión, el teniente Judd es Un aviador irresponsable. No, él es un 193 00:12:45,020 --> 00:12:46,880 bueno, señor. ¿Cuál es, teniente? 194 00:12:47,220 --> 00:12:48,720 Señor, soy anotador. 195 00:12:48,960 --> 00:12:51,420 Estoy calificado para juzgar si un tirador golpea el objetivo. 196 00:12:52,160 --> 00:12:53,620 El teniente Judd suele hacerlo. 197 00:12:58,620 --> 00:13:00,260 No hay forma de evitarlo, Cap. 198 00:13:01,320 --> 00:13:03,580 El teniente Judd tiene una gran reputación como vaquero. 199 00:13:04,000 --> 00:13:06,460 ¿Le preocupa su reputación o la evidencia? 200 00:13:07,000 --> 00:13:08,160 Bien, hablemos de pruebas. 201 00:13:09,480 --> 00:13:15,120 Los registros de vuelo indican que tuvo un despegue. percance el 24 de julio. Se deshizo de su 202 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 tanques de combustible externos a la pista. 203 00:13:17,520 --> 00:13:19,440 ¿No revisó los interruptores de su tanque de emergencia? 204 00:13:19,940 --> 00:13:22,220 No lo vi. Las luces de advertencia eran demasiado oscuros. 205 00:13:22,660 --> 00:13:24,700 El cuadro de instrumentos estaba en plena mañana. sol. 206 00:13:25,160 --> 00:13:26,160 ¿Demasiado oscuro? 207 00:13:26,580 --> 00:13:28,740 ¿Nunca pensaste en el error del piloto? 208 00:13:29,000 --> 00:13:31,460 Puedo notar la diferencia entre un problema y una excusa. 209 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 Vamos, uno más. 210 00:13:35,800 --> 00:13:37,480 Sí, sí. 211 00:13:41,920 --> 00:13:45,740 Sí, incluso si la corriente descendente puede ser probada, tu capacidad para despejar la cresta 212 00:13:45,740 --> 00:13:48,140 antes de que lo hiciera sugiere que llegó tarde su dominada. 213 00:13:48,740 --> 00:13:50,260 ¿Está en problemas por llegar tarde? 214 00:13:50,680 --> 00:13:53,660 Si no estaba sacando G mayores, ¿por qué estaba ¿Gerda se está desmayando? 215 00:13:54,360 --> 00:13:55,680 No tengo ni idea. 216 00:13:58,340 --> 00:14:00,540 Sí, sólo estoy tratando de tener algo de sentido. de esto. 217 00:14:00,940 --> 00:14:03,260 Estás buscando un fantasma que no lo es. ahí, ¿eh? 218 00:14:04,200 --> 00:14:08,380 En realidad, no estoy tratando de ser difícil. 219 00:14:09,260 --> 00:14:10,260 El problema es... 220 00:14:10,490 --> 00:14:12,310 Te estoy hablando como si todavía estuviéramos volando juntos. 221 00:14:12,650 --> 00:14:14,070 Olvidé que entregaste tus alas. 222 00:14:14,690 --> 00:14:18,370 Mantengo mis horas altas. te digo, tu Todavía sé cómo fijar un objetivo. 223 00:14:19,650 --> 00:14:21,190 Algunos instintos nunca se pierden, ¿eh? 224 00:14:21,990 --> 00:14:23,650 Tuve un buen maestro. 225 00:14:36,300 --> 00:14:38,960 Cuando ella entró, era un hombre nuevo. 226 00:14:39,200 --> 00:14:41,300 Mírame ahora, todavía estoy atado. 227 00:14:42,340 --> 00:14:46,660 No se me ocurre nada que decir, ni una verbo, soy un verbo, soy un verbo. 228 00:14:47,320 --> 00:14:53,640 Todo lo que puedo decir, todo lo que puedo decir, soy un verbo, soy un verbo. Ese es el juego. 229 00:14:58,340 --> 00:14:59,340 Eso fue rápido. 230 00:14:59,620 --> 00:15:01,980 Ahora, si pudieras jugar como te ves. Oye, sería bueno. 231 00:15:02,480 --> 00:15:04,120 Necesito competencia, cariño. 232 00:15:05,520 --> 00:15:06,760 ¿Una pequeña bola ocho, Blevins? 233 00:15:06,980 --> 00:15:07,980 Conozco ese juego. 234 00:15:08,380 --> 00:15:09,359 Estás fuera, Angie. 235 00:15:09,360 --> 00:15:13,980 No, no puedes hacer eso. vine aquí para jugar al billar. Quiero jugar al billar. el signo 236 00:15:13,980 --> 00:15:17,600 en la puerta dice: Señoras, bienvenidas. Por eso estoy aquí. Es un equipo unisex. 237 00:15:17,620 --> 00:15:18,620 ¿alguna vez te callas? 238 00:15:19,080 --> 00:15:21,100 Ya has tenido tu oportunidad. Ahora es de Blevins girar. 239 00:15:22,200 --> 00:15:24,180 De todos modos, jugamos por unas copas. 240 00:15:24,600 --> 00:15:25,640 ¿Por qué no jugamos de socios? 241 00:15:25,920 --> 00:15:28,520 O un ojo contra ustedes dos, si eso es todo. justo contigo. 242 00:15:28,860 --> 00:15:29,860 ¿Puedes jugar? 243 00:15:30,000 --> 00:15:30,839 Está bien. 244 00:15:30,840 --> 00:15:32,420 La pregunta es, ¿vuelas? 245 00:15:33,480 --> 00:15:34,480 A veces. 246 00:15:34,730 --> 00:15:35,730 ¿Qué estás montando? 247 00:15:35,970 --> 00:15:36,970 Gatos. 248 00:15:38,070 --> 00:15:39,070 Ah, 249 00:15:40,010 --> 00:15:41,130 pilotos de avispones. 250 00:15:41,430 --> 00:15:43,650 Pero claro. Bueno, entonces tenemos que jugar. 251 00:15:44,550 --> 00:15:45,630 No para bebidas. 252 00:15:46,050 --> 00:15:47,050 ¿Dinero? 253 00:15:49,910 --> 00:15:50,910 Tus botas. 254 00:15:51,850 --> 00:15:54,590 Mis botas contra tus pantalones. 255 00:15:56,130 --> 00:15:57,130 ¿En su sostén? 256 00:15:57,230 --> 00:15:58,990 Llegamos a un trato. 257 00:15:59,470 --> 00:16:00,470 Paga ahora. 258 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 ¿Te sientes afortunado? 259 00:16:38,860 --> 00:16:40,240 Acabo de descubrir a quién se parece, señor. 260 00:16:40,980 --> 00:16:43,920 Él es un actor. Él está en ese médico. teatro. ¿Cómo se llamaba? 261 00:16:45,100 --> 00:16:49,620 Hizo ese episodio en el que tenía que meter las manos en el pecho del paciente 262 00:16:49,620 --> 00:16:51,180 cavidad y masajear su corazón. 263 00:16:52,140 --> 00:16:55,100 No puedo pensar en su nombre. yo tenia el suyo cartel en mi pared. 264 00:16:56,080 --> 00:16:57,080 Son los ojos. 265 00:17:00,420 --> 00:17:01,420 ¿Qué? 266 00:17:30,060 --> 00:17:31,060 Hola, Mac. 267 00:17:31,880 --> 00:17:33,080 ¿Pasar a tomar una copa? 268 00:17:35,140 --> 00:17:36,340 Tú lo sabes mejor que eso. 269 00:17:37,560 --> 00:17:38,560 ¿Dónde está mi cabeza? 270 00:17:39,629 --> 00:17:42,590 Este es el teniente... Chiparelli. 271 00:17:44,590 --> 00:17:46,790 El mayor McKenzie defiende a Peter Judd. 272 00:17:47,210 --> 00:17:48,210 Buenas noches, mayor. 273 00:17:48,510 --> 00:17:49,469 Buenas noches. 274 00:17:49,470 --> 00:17:51,310 ¿Puedo preguntarle cuáles son sus deberes aquí? ¿Teniente? 275 00:17:51,850 --> 00:17:55,790 Seguro. Trabajo en Asuntos Publicos. Office y yo ayudamos al Capitán cuando 276 00:17:55,930 --> 00:17:58,370 Lo siento, y ¿qué tendría que ver eso? que ver con el Comandante? 277 00:17:59,230 --> 00:18:00,570 ¿Necesita ayuda para desplazarse? 278 00:18:01,590 --> 00:18:02,590 Aparentemente no. 279 00:18:03,050 --> 00:18:05,090 ¿Puedo preguntarte qué quieres decir con eso, mamá? ¿Soy? 280 00:18:07,490 --> 00:18:09,640 Estante. Esta noche jugamos al billar. 281 00:18:10,180 --> 00:18:13,000 Quita los pantalones a un par de volantes. de El Toro. 282 00:18:13,500 --> 00:18:16,180 ¿Es eso lo que haces en tu tiempo libre? ¿Ciparelli? ¿Marines apresurados? 283 00:18:16,880 --> 00:18:19,100 No, señora. Normalmente prefiero un desafío. 284 00:18:22,660 --> 00:18:25,660 Probablemente necesitaremos que nos lleven alrededor de las nueve. si te parece bien. 285 00:18:26,080 --> 00:18:27,640 ¿No necesitas que te lleve de regreso? señor? 286 00:18:28,200 --> 00:18:30,660 No, iré con el Mayor. 287 00:18:31,260 --> 00:18:32,260 Te veré por la mañana. 288 00:18:32,880 --> 00:18:33,880 Buenas noches, teniente. 289 00:18:35,640 --> 00:18:36,680 Podría haber sido, señor. 290 00:18:45,889 --> 00:18:46,889 Oh, vaya. 291 00:18:47,110 --> 00:18:48,110 Lo siento, señor. 292 00:18:48,290 --> 00:18:49,590 No sabía que estarías aquí esta noche. 293 00:18:50,130 --> 00:18:51,130 Está bien, amigo. 294 00:18:51,510 --> 00:18:54,190 Te topaste con Mac. ¿Por qué no debería ¿Nos topamos contigo esta noche? 295 00:18:54,690 --> 00:18:57,250 Bueno, no creo que tu noche haya terminado. todavía, señor. creo que deberías echarle un vistazo 296 00:18:57,250 --> 00:18:59,550 en estas condiciones de viento desde el día de el accidente. 297 00:19:01,670 --> 00:19:05,590 Ah, no, espera. Lo lamento. Eso no es lo que Quería mostrártelo. 298 00:19:06,490 --> 00:19:08,530 Esperar. Ah, aquí está. 299 00:19:09,870 --> 00:19:10,870 Mmm, no. 300 00:19:11,430 --> 00:19:14,310 ¿Dónde lo hizo... Amigo, estoy perdiendo el cerebro? células cada segundo. 301 00:19:14,530 --> 00:19:15,530 Ah. Bueno. 302 00:19:16,320 --> 00:19:17,320 Aquí está, señor. 303 00:19:17,700 --> 00:19:22,500 Ahora, los segmentos convectivos actualizados. anotó pronósticos de aire claro en el área 304 00:19:22,500 --> 00:19:24,440 cresta con ráfagas de viento de hasta 30 nudos. 305 00:19:24,700 --> 00:19:28,860 Ahora bien, dado que el flujo de aire es mucho peor en el lado de sotavento de una cresta, y el capitán 306 00:19:28,860 --> 00:19:32,460 y el teniente Judd ascendían el lado de barlovento de la cresta, que 307 00:19:32,460 --> 00:19:33,860 que quedaron atrapados en una corriente ascendente. 308 00:19:35,040 --> 00:19:37,500 Las ráfagas del lado de barlovento tienden a forzar Tú arriba, no abajo. 309 00:19:38,440 --> 00:19:42,060 Al parecer, el teniente Judd y el capitán Hulkhausen está confundido sobre lo que pasa. 310 00:19:42,060 --> 00:19:43,060 la montaña en la que estaban. 311 00:19:43,660 --> 00:19:44,760 ¿Cómo puede ser eso, señor? 312 00:19:45,980 --> 00:19:47,660 Qué cierto, amigo. Cómo de hecho. 313 00:19:55,180 --> 00:19:56,180 Buenos días, teniente. 314 00:19:56,220 --> 00:19:57,220 Buenos días, señor. 315 00:20:02,160 --> 00:20:03,160 ¿Tiene un minuto, capitán? 316 00:20:03,680 --> 00:20:04,900 Sí. Toma asiento. 317 00:20:07,540 --> 00:20:10,860 ¿Puedes darme una idea del poder de ¿La corriente descendente el día del accidente? 318 00:20:11,500 --> 00:20:13,580 Bueno, esa sería una pregunta para Teniente Judd. 319 00:20:13,820 --> 00:20:15,660 Dijo que sintió algunas turbulencias, señor. 320 00:20:16,720 --> 00:20:17,720 Temblé un poco. 321 00:20:18,340 --> 00:20:19,360 ¿Cuánto es un poco? 322 00:20:21,500 --> 00:20:22,640 ¿A dónde vas con esto? 323 00:20:23,740 --> 00:20:26,420 ¿Puedes probar que el teniente Judd fue capturado? ¿En una corriente descendente, señor? 324 00:20:26,960 --> 00:20:29,440 No más de lo que podrías probar tú y yo teniendo esta conversación. 325 00:20:30,160 --> 00:20:32,080 Somos testigos de la historia de cada uno. 326 00:20:32,300 --> 00:20:34,180 Bueno, estoy teniendo problemas con el historia, Cap. 327 00:20:35,200 --> 00:20:39,240 Estás teniendo problemas para creerme, y Francamente, me molesta. 328 00:20:41,510 --> 00:20:45,830 Capitán, puedo dar fe personalmente de la ayuda y apoyo que prestáis a vuestros hombres. 329 00:20:46,630 --> 00:20:50,210 Pero si estuvieras ayudando al teniente Judd Evite la responsabilidad, señor... El corto 330 00:20:50,210 --> 00:20:51,209 versión, Comandante. 331 00:20:51,210 --> 00:20:52,210 Lo estás protegiendo. 332 00:20:52,330 --> 00:20:56,730 De especulaciones infundadas. es mi trabajo A investigar, Capitán. 333 00:20:59,370 --> 00:21:05,570 He visto demasiados buenos pilotos. Atravesado por barones de reglas e ignorantes. 334 00:21:07,370 --> 00:21:11,450 Si no le das a un hombre espacio para hacer errores, le quitas la capacidad de 335 00:21:11,450 --> 00:21:13,190 aprender de él. ¿Qué consecuencias? 336 00:21:13,610 --> 00:21:15,950 No crees que un hombre debería aprender el precio de sus errores? 337 00:21:19,510 --> 00:21:23,150 ¿Recuerdas cuando casi pierdes tu Estado del vuelo debido al mediodía. 338 00:21:23,150 --> 00:21:24,150 ¿Competencia de artillería? 339 00:21:24,990 --> 00:21:28,750 El juez declaró que usted estaba disparando adentro el rango mínimo. 340 00:21:29,250 --> 00:21:33,690 El comando no estaba dispuesto a tolerar una violación grave de seguridad. 341 00:21:34,110 --> 00:21:38,240 Hasta que se determinó que estaba dentro rango, Capitán. Hasta que lo convencí 342 00:21:38,240 --> 00:21:39,240 No importaba. 343 00:21:40,080 --> 00:21:42,100 Eras el mejor aviador que existe. 344 00:21:43,240 --> 00:21:44,960 Te merecías una segunda oportunidad. 345 00:21:47,340 --> 00:21:50,320 Salvé su trasero azotado por el viento, comandante. 346 00:21:58,940 --> 00:21:59,940 Buenos días, teniente. 347 00:22:00,220 --> 00:22:01,220 Hola señor. 348 00:22:01,320 --> 00:22:02,320 Muchas gracias. 349 00:22:02,380 --> 00:22:03,380 Ningún problema. 350 00:22:03,420 --> 00:22:04,420 Buenos días, señor. 351 00:22:08,010 --> 00:22:10,810 Bueno, me sorprendiste, amigo. yo no lo hice Creo que tenías mucha fe en el 352 00:22:10,810 --> 00:22:11,810 el teniente conduce. 353 00:22:11,890 --> 00:22:14,810 La biblioteca del pub tecnológico está a solo una milla y A media distancia, señor. 354 00:22:15,150 --> 00:22:18,130 Y saqué mis contactos antes de llegar en. 355 00:22:18,890 --> 00:22:20,070 ¿Qué estabas haciendo en la biblioteca? 356 00:22:20,490 --> 00:22:23,990 Estaba leyendo sobre un avión. manuales de mantenimiento a ver si hay algo 357 00:22:23,990 --> 00:22:24,929 hacia mí. 358 00:22:24,930 --> 00:22:27,970 ¿Sabes que existe algo llamado G? dispositivo de medición? 359 00:22:28,850 --> 00:22:31,110 Sí, es un indicador en el instrumento. panel. 360 00:22:33,010 --> 00:22:35,550 Sí, señor, pero ese se puede restablecer los pilotos. 361 00:22:35,770 --> 00:22:37,450 De lo que estoy hablando es de algo llamado un... 362 00:22:37,880 --> 00:22:39,540 Un acelerómetro estadístico. 363 00:22:40,440 --> 00:22:42,700 ¿Acelerometro estadístico? donde tengo ¿Has estado, amigo? 364 00:22:43,120 --> 00:22:45,940 Es un pequeño dispositivo que... Sí, es un dispositivo, un crucero de mantenimiento para el 365 00:22:45,940 --> 00:22:48,320 pozo de la rueda. Mantiene un registro permanente de velocidad vertical. 366 00:22:49,080 --> 00:22:53,620 Esto disipará o corroborará la opinión de Gerda. Afirman que estaban sacando G mayores. 367 00:22:53,920 --> 00:22:56,460 Eso es exactamente lo que estaba pensando, señor. Buen trabajo, amigo. 368 00:22:56,740 --> 00:22:57,780 Gran trabajo, amigo. 369 00:23:00,250 --> 00:23:01,830 Buenos días, jefe. ¿Cómo está hoy? 370 00:23:02,090 --> 00:23:05,350 Podría ser más rico y más joven, pero Que lo pase bien, señor. ¿Cómo te va? 371 00:23:05,350 --> 00:23:08,570 ¿La autopsia? Bueno, señor, podría Te digo que se estrelló y se quemó. 372 00:23:09,090 --> 00:23:12,810 No encontraste una estadística acelerómetro? De hecho, lo hicimos. Quieres 373 00:23:12,810 --> 00:23:13,810 para echar un vistazo, comandante? 374 00:23:15,930 --> 00:23:20,350 La tripulación la encontró en un nido de escorpiones. aproximadamente a un cuarto de milla de distancia. 375 00:23:21,130 --> 00:23:22,250 Qué escorpión. 376 00:23:23,230 --> 00:23:28,130 Bueno. Los números finales muestran en el momento en que ella Golpeó el poste que estaba tirando. vamos 377 00:23:28,130 --> 00:23:29,130 ver. 378 00:23:30,270 --> 00:23:31,270 7G. 379 00:23:31,390 --> 00:23:32,390 Guau. 380 00:23:32,750 --> 00:23:34,290 Eso te chupará el esmalte dientes. 381 00:23:34,550 --> 00:23:35,810 ¿Puedo ver eso, jefe, señor? 382 00:23:37,010 --> 00:23:39,470 Eso confirmaría la opinión del teniente Gerter. historia, ¿no es así, señor? 383 00:23:42,910 --> 00:23:44,470 Uno para la caja de pruebas, amigo. 384 00:23:45,810 --> 00:23:46,810 Gracias, jefe. 385 00:23:47,530 --> 00:23:51,490 El teniente Judd estaba en una retirada 7G. No hay manera de que estuviera en el Capitán. 386 00:23:51,490 --> 00:23:54,690 El ala de Hawthouse. Me parece, Mack, Como si tu chico estuviera tratando de ponerse al día. 387 00:23:55,150 --> 00:23:56,450 Se atenuó y perdió el control. 388 00:23:56,830 --> 00:23:57,830 ¿Agrisado? 389 00:23:57,920 --> 00:24:02,000 Gs pesados cerca del cono de visión, ma Soy. Sin espectro periférico, estás 390 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 volando con anteojeras. 391 00:24:03,280 --> 00:24:04,700 Eso es especulación, comandante. 392 00:24:05,040 --> 00:24:09,620 Rio testificó que estaba haciendo hot-dogging, y esto prueba que estaba sacando G mayores. 393 00:24:09,740 --> 00:24:10,860 Bueno, ¿qué pasa con el capitán? 394 00:24:11,220 --> 00:24:14,780 ¿Qué pasa con él? ¿Su avión tenía un acelerómetro estadístico? 395 00:24:19,300 --> 00:24:22,520 Lo siento, pero el dispositivo parece estar desaparecido. 396 00:24:23,020 --> 00:24:24,140 ¿Cómo pudo pasar eso? 397 00:24:24,540 --> 00:24:25,540 No lo sé, señora. 398 00:24:26,030 --> 00:24:29,630 Esa es una respuesta inadecuada, Petty. Oficial Revis. Estoy inclinado a estar de acuerdo 399 00:24:29,630 --> 00:24:30,630 usted, señora. 400 00:24:30,690 --> 00:24:32,190 Ojalá pudiera ser más útil. 401 00:24:33,190 --> 00:24:34,570 Estoy tan confundido como tú. 402 00:24:34,930 --> 00:24:37,730 El personal de mantenimiento es el único con acceso oficial a la aeronave. 403 00:24:38,270 --> 00:24:39,270 Incorrecto, Mac. 404 00:24:39,410 --> 00:24:40,430 Te estás olvidando de los pilotos. 405 00:24:41,590 --> 00:24:42,590 Gracias Revis. 406 00:24:42,670 --> 00:24:44,090 Oh, estás llegando. 407 00:24:44,310 --> 00:24:47,450 No hay manera de que el teniente Judd Podría intentar poder... ¿Dije? 408 00:24:47,450 --> 00:24:48,610 eso? Creo que el mayor tiene razón, señor. 409 00:24:48,810 --> 00:24:50,510 El hecho es que creo que el Capitán... Teniente. 410 00:24:51,090 --> 00:24:53,570 ¿Sí, señor? ¿Te importa si hablo mientras ¿interrumpes? 411 00:24:54,730 --> 00:24:55,730 Lo siento, señor. 412 00:24:55,910 --> 00:24:57,690 Amigo, creo que tú y yo estamos de acuerdo. 413 00:24:58,110 --> 00:25:02,330 Es concebible que el halcón, sabiendo estaba sacando menos queso, tomó su 414 00:25:02,330 --> 00:25:05,250 Acelerómetro estadístico propio para proteger su compañero. 415 00:25:06,310 --> 00:25:08,450 Pero si falta, no podemos fundamentar eso. 416 00:25:10,470 --> 00:25:11,470 Sí, podemos. 417 00:25:11,850 --> 00:25:13,370 ¿Quieres ponerme al día? ¿Comandante? 418 00:25:13,770 --> 00:25:15,730 No sé si quieres ir a esto Rápido, Mac. 419 00:25:25,070 --> 00:25:27,450 Esta es una manera increíble de desperdiciar dólares de los contribuyentes. 420 00:25:27,950 --> 00:25:31,590 Queremos un duplicado exacto de la huelga. ejercicio el día del accidente. 421 00:25:32,130 --> 00:25:33,630 Las condiciones del viento no se duplicarán. 422 00:25:34,670 --> 00:25:35,670 Hagámoslo de todos modos. 423 00:25:36,730 --> 00:25:37,730 Su decisión, comandante. 424 00:25:39,830 --> 00:25:44,450 Ya sabes, Mac, si no te sientes bien Para ello, no es demasiado tarde para tener a alguien. 425 00:25:44,450 --> 00:25:45,950 los más experimentados los volvieron a armar. 426 00:25:46,150 --> 00:25:47,610 ¿Estás sugiriendo que no puedo manejar esto? 427 00:25:49,110 --> 00:25:52,230 No me simplifiques con esto, Mac. Ella no es un biplano. 428 00:25:52,700 --> 00:25:55,040 Me hicieron pasar por el simulacro. lo se qué botones presionar. 429 00:25:55,840 --> 00:25:57,760 Bueno. Bueno, no están vivos. 430 00:26:12,400 --> 00:26:13,760 Hola Matt, ¿cómo estás? 431 00:26:17,520 --> 00:26:18,520 ¿Mate? 432 00:26:19,100 --> 00:26:20,100 Sí. 433 00:26:20,320 --> 00:26:21,320 ¿Estás bien? 434 00:26:23,050 --> 00:26:24,050 ¿Lo escuchas? 435 00:26:24,710 --> 00:26:25,710 Sí. 436 00:26:26,750 --> 00:26:30,090 Segundo, este es Lee. Estoy apareciendo. rodar hacia la izquierda. 437 00:26:30,890 --> 00:26:31,890 Objetivo en el interior. 438 00:26:32,470 --> 00:26:33,470 Entendido, uno. 439 00:26:39,050 --> 00:26:41,650 La puerta marcaba 10 pies a las 9 en punto. 440 00:27:16,620 --> 00:27:17,620 Bien por ti, Mick. 441 00:27:22,400 --> 00:27:23,760 Acabas de borrarlo, ¿no? 442 00:27:25,220 --> 00:27:26,220 Eso sería correcto. 443 00:27:26,900 --> 00:27:27,900 Sí. 444 00:27:28,180 --> 00:27:30,340 Corriente descendente repentina, habrías estallado ese poste. 445 00:27:31,080 --> 00:27:32,080 Parece de esa manera. 446 00:27:32,160 --> 00:27:35,000 Escucha, quiero dejar esto ir y ponerlo. detrás de nosotros, ¿vale? 447 00:27:36,060 --> 00:27:37,060 Acogámoslo. 448 00:28:05,520 --> 00:28:07,120 ¿Cuál de esos aterrizajes debería contar? 449 00:28:07,580 --> 00:28:08,800 Ahora, eso no me lo esperaba. 450 00:28:09,200 --> 00:28:11,540 Como he estado diciendo, todos hacemos nuestro cuota de errores. 451 00:28:11,900 --> 00:28:13,100 Se llama ser humano. 452 00:28:14,240 --> 00:28:16,580 Oh, voy a beber un trago. cualquiera ¿Quieres unirte a mí? 453 00:28:17,000 --> 00:28:19,280 No, me voy a quedar con el mayor. Gorra. Continúa. 454 00:28:19,880 --> 00:28:21,000 ¿Cómo se siente, mayor? 455 00:28:21,260 --> 00:28:22,260 Más tarde. 456 00:28:24,320 --> 00:28:29,060 Pido disculpas por todos los chistes voladores que jamás hecho. 457 00:28:29,860 --> 00:28:31,040 ¿Cuántos mil fue eso? 458 00:28:31,280 --> 00:28:32,280 ¿Doce millones? 459 00:28:32,700 --> 00:28:33,700 Siete G. 460 00:28:34,440 --> 00:28:36,800 El teniente Judd estaba siguiendo a su líder. sobre la cresta. 461 00:28:37,080 --> 00:28:38,100 ¿De qué estás hablando? 462 00:28:38,380 --> 00:28:40,740 El capitán tuvo que sacar siete G sólo para borrarlo. 463 00:28:41,060 --> 00:28:43,460 Nunca especificó su recuento G en el pregunta. 464 00:28:43,880 --> 00:28:47,800 El halcón no se robó la estadística Acelerómetro para proteger a Judd. el lo hizo 465 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 para desviar la atención de sí mismo. 466 00:28:49,640 --> 00:28:51,620 ¿Qué? Él también casi se sale con la suya. 467 00:28:52,040 --> 00:28:55,560 Me estás perdiendo. probablemente lo hubiera hecho Lo habría pasado por alto si no hubiera aterrizado alto. 468 00:28:56,100 --> 00:29:00,020 Ese es un error reservado para novatos o veteranos con habilidades decrecientes. 469 00:29:00,820 --> 00:29:05,130 ¿Y? Si pasa un joven como Gerder a 7 G, ¿qué crees que hará? 470 00:29:05,130 --> 00:29:06,710 hacerle a un hombre 20 años mayor que él? 471 00:29:06,910 --> 00:29:09,350 Sí, pero él estaba bien allí arriba. hasta aterrizaje. 472 00:29:10,490 --> 00:29:11,750 El capitán es vulnerable a los errores. 473 00:29:12,910 --> 00:29:17,590 El tipo de errores que hacen que uno juzgar mal los aterrizajes y ocultar un 474 00:29:17,590 --> 00:29:21,230 líneas. ¿Estás diciendo que él dirigió ¿Teniente John en ese poste? 475 00:29:31,600 --> 00:29:34,680 Quédate entre tus piernas y respira. profundo. Pasará en un par de minutos. 476 00:29:34,680 --> 00:29:36,180 es lo que estás diciendo. Eso es increíble. 477 00:29:36,640 --> 00:29:40,800 Su investigación acaba de cambiar de compañero a líder. Eso nos pondría en 478 00:29:40,800 --> 00:29:41,800 Del mismo lado, Daño. 479 00:29:42,740 --> 00:29:43,740 ¿Adónde vas? 480 00:29:44,640 --> 00:29:46,100 Para probar mi teoría. 481 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 ¿Dar un paseo? 482 00:30:10,880 --> 00:30:14,520 Pasaste mucho tiempo con el Capitán. I No debería haberlo besado, señor. fue un 483 00:30:14,520 --> 00:30:15,520 truco adolescente. 484 00:30:15,880 --> 00:30:19,300 Increíblemente estúpido. no habia excusa por ello. Y estoy tan enojado conmigo mismo porque 485 00:30:19,300 --> 00:30:21,900 Yo... Aprovechaste el momento. 486 00:30:22,140 --> 00:30:23,340 Por eso eres oficial. 487 00:30:25,360 --> 00:30:30,480 Ahora, ¿qué me puedes decir sobre el Capitán? ¿Ojo de halcón? Podría ayudarme con mi 488 00:30:30,480 --> 00:30:31,480 investigación. 489 00:30:31,880 --> 00:30:32,880 ¿Cómo qué, señor? 490 00:30:33,780 --> 00:30:36,400 Veo que estás teniendo problemas. Problemas con agilidad mental? 491 00:30:37,120 --> 00:30:38,120 No, señor. 492 00:30:38,400 --> 00:30:39,560 ¿Qué pasa con el sueño? 493 00:30:39,800 --> 00:30:41,560 ¿Se está levantando? ¿aparece él? ¿fatigado? 494 00:30:42,580 --> 00:30:43,580 No, señor. 495 00:30:44,460 --> 00:30:45,460 ¿Problemas con su vista? 496 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Teniente. 497 00:30:54,720 --> 00:30:58,120 Señor, el capitán sabe lo que hace. Sí, pero ¿puede ver lo que está haciendo arriba? 498 00:30:58,120 --> 00:31:00,520 ahí? Lo sacas del avión, él morirá. 499 00:31:00,920 --> 00:31:04,200 Déjame morir si no lo elimino. dejar Llevo a un par de personas con él. 500 00:31:05,230 --> 00:31:08,450 Ahora, específicamente, teniente, ¿qué ¿sabes? 501 00:31:10,430 --> 00:31:14,690 Bueno, señor, entre usted y yo... Por el registro. 502 00:31:15,030 --> 00:31:16,690 Señor, no lo está poniendo fácil. 503 00:31:18,930 --> 00:31:22,990 Creo que el capitán le engaña al ojo. examen. 504 00:31:24,630 --> 00:31:26,810 Lo ha estado haciendo los últimos años. 505 00:31:27,090 --> 00:31:28,270 ¿Él te dijo esto? 506 00:31:28,550 --> 00:31:32,310 No. Lo escuché hablando por teléfono con Otro aviador senior. Ellos... 507 00:31:32,760 --> 00:31:35,100 Intercambian técnicas sobre cómo pasar el prueba. 508 00:31:35,380 --> 00:31:36,980 ¿Cómo qué? No sé. 509 00:31:37,320 --> 00:31:40,820 Sólo recibo fragmentos. Señor, si usted Creo que esto tiene algo que ver... Gracias. 510 00:31:40,820 --> 00:31:41,299 usted, teniente. 511 00:31:41,300 --> 00:31:42,440 Agradezco su atención. 512 00:31:50,640 --> 00:31:52,960 Que quieres hablar con nuestro proxeneta jubilado para? 513 00:31:53,200 --> 00:31:54,520 ¿Es tu vida tan poco interesante? 514 00:31:55,240 --> 00:31:56,380 ¿Cómo es el nuevo hipster? 515 00:31:57,280 --> 00:32:00,520 Indestructible. La carne y el hueso a su alrededor, que se desintegra. 516 00:32:02,120 --> 00:32:04,140 ¿Coñac? No, gracias, almirante. 517 00:32:04,400 --> 00:32:07,720 Bueno, no te voy a preguntar si Me importa si me doy el gusto porque, francamente, 518 00:32:07,720 --> 00:32:08,720 importa un carajo. 519 00:32:11,040 --> 00:32:12,060 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 520 00:32:12,600 --> 00:32:14,440 Desde que me gradué en la escuela de vuelo, señor. 521 00:32:16,460 --> 00:32:18,600 Apuesto a que pensaste que aterrizarías en mi sitio de la tumba. 522 00:32:19,040 --> 00:32:22,780 Oh, es mi creencia personal, almirante. que sobrevivirás a todos nosotros. 523 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 Levántelo. 524 00:32:30,220 --> 00:32:31,220 ¿Te estás divirtiendo en Washington? 525 00:32:31,860 --> 00:32:33,340 ¿Estás jigging y jagging? 526 00:32:33,660 --> 00:32:36,640 Oh, es estimulante, señor. ¿Qué pasa con tu viejo? 527 00:32:37,420 --> 00:32:41,240 ¿Estás más cerca de descubrir qué? le paso? ¿O están esos rígidos puestos? 528 00:32:41,240 --> 00:32:42,540 ¿Hill todavía te está dando vueltas? 529 00:32:43,520 --> 00:32:44,720 Tengo algunas pistas nuevas. 530 00:32:50,700 --> 00:32:51,700 Por el martillo. 531 00:32:53,260 --> 00:32:54,340 Dondequiera que esté. 532 00:32:58,960 --> 00:33:00,720 Oh, ¿por qué estoy hablando contigo, Hammond? ¿Ratón? 533 00:33:02,540 --> 00:33:04,120 Volaste hasta los 50, ¿verdad? 534 00:33:04,340 --> 00:33:05,340 Uno de los pocos. 535 00:33:05,600 --> 00:33:07,260 ¿Alguna vez has tenido algún problema con tu vista? 536 00:33:07,600 --> 00:33:08,359 No lo hice. 537 00:33:08,360 --> 00:33:10,320 Los optometristas básicos no se ponen de acuerdo. 538 00:33:12,520 --> 00:33:13,800 ¿Alguna vez has falsificado un examen de la vista? 539 00:33:15,060 --> 00:33:16,300 ¿Tus mirones van? 540 00:33:16,780 --> 00:33:19,260 No, señor. Estoy investigando un accidente. 541 00:33:19,620 --> 00:33:20,720 Lo sé. 542 00:33:22,100 --> 00:33:23,100 Cosa terrible. 543 00:33:24,360 --> 00:33:25,560 No, comandante, no lo hice. 544 00:33:27,370 --> 00:33:28,430 ¿Conoces a alguien que lo haya hecho? 545 00:33:28,930 --> 00:33:31,730 Bueno, se sabe que se ha hecho. 546 00:33:32,210 --> 00:33:34,510 La mayoría renunció cuando fue tiempo. 547 00:33:35,370 --> 00:33:37,310 ¿Qué sabes sobre las técnicas? usado? 548 00:33:40,170 --> 00:33:41,870 Acerca de Gary Hochhausen. 549 00:33:43,890 --> 00:33:44,890 Sí, señor. 550 00:33:47,310 --> 00:33:48,310 Buen hombre. 551 00:33:49,810 --> 00:33:50,810 Tu amigo. 552 00:33:51,910 --> 00:33:53,730 Murieron dos civiles, almirante. 553 00:34:00,590 --> 00:34:02,050 Trae el calor ahora. Vamos. 554 00:34:02,690 --> 00:34:03,690 Vamos. 555 00:34:03,810 --> 00:34:04,729 Ahora míralo. 556 00:34:04,730 --> 00:34:05,730 Ahí tienes. 557 00:34:05,990 --> 00:34:07,430 Deja que el viejo te lo muestre. Vamos. 558 00:34:08,929 --> 00:34:09,929 Vaya. 559 00:34:10,350 --> 00:34:13,230 Brazo. ¿Para qué te unes a nosotros? cena? 560 00:34:14,610 --> 00:34:15,949 ¿Podemos hablar en privado, Cap? 561 00:34:16,510 --> 00:34:17,510 ¿Eso es un no? 562 00:34:17,570 --> 00:34:18,670 Esto es oficial, señor. 563 00:34:23,210 --> 00:34:27,030 Es mi creencia personal que usted es ahora y estaban en el momento del entrenamiento 564 00:34:27,030 --> 00:34:29,790 accidente físicamente inadecuado para ser volando categoría 1. 565 00:34:30,310 --> 00:34:31,710 ¿De qué estás hablando? 566 00:34:31,969 --> 00:34:33,590 Estoy en mejor forma que mis alumnos. 567 00:34:33,909 --> 00:34:35,429 No vine aquí para discutir contigo. Capitán. 568 00:34:35,630 --> 00:34:39,429 Vine aquí para decirte que esto hace usted personalmente culpable en el 569 00:34:39,429 --> 00:34:41,610 Muertes accidentales de Melanie y Joshua. Lanier. 570 00:34:41,949 --> 00:34:44,350 Ahora, si cooperas, puedo hablar contigo. Almirante Oxley. 571 00:34:44,780 --> 00:34:47,820 Él apoyará tu renuncia y tú puede escapar de la humildad pública. Tirar el 572 00:34:47,820 --> 00:34:51,460 Actitud, comandante, y váyase al infierno. fuera de mis pantalones cortos. ¿Qué es esta mierda? 573 00:34:51,580 --> 00:34:55,699 Necesito que confíes en mí en esto. tu quieres ¿Patear mi trasero hasta el olvido? ¿Por qué estoy 574 00:34:55,699 --> 00:34:59,240 ¿Incluso hablando contigo? porque estás en problema grave y estoy tratando de ayudar. dejar 575 00:34:59,240 --> 00:35:02,480 Me explico cómo funciona. No intentes explotar mi lealtad. no soy teniente 576 00:35:02,480 --> 00:35:04,540 Judd. No, definitivamente no lo eres. 577 00:35:04,820 --> 00:35:08,420 Y lo convenciste de que podía tomar una caer y no poner en riesgo su carrera. 578 00:35:08,820 --> 00:35:12,620 Y luego cubrió tus huellas robando el acelerómetro estadístico 579 00:35:12,620 --> 00:35:13,620 tu propio avión. 580 00:35:14,410 --> 00:35:15,810 ¿Qué diablos le pasó, Capitán? 581 00:35:16,310 --> 00:35:20,110 Eras el oficial más cuadrado que alguna vez conocí. ¿Qué cambio eso causaría? 582 00:35:20,110 --> 00:35:22,790 usted debe colocar el estado de su vuelo arriba tus principios? 583 00:35:23,070 --> 00:35:24,270 Nada cambió. 584 00:35:26,550 --> 00:35:27,030 yo 585 00:35:27,030 --> 00:35:35,250 no lo he hecho 586 00:35:35,250 --> 00:35:40,210 perdido una habilidad, un instinto o una milisegundos de mi tiempo de reacción. lo se 587 00:35:40,210 --> 00:35:42,090 Es difícil renunciar a ello, Capitán. he estado allí. 588 00:35:43,150 --> 00:35:44,670 No tengo que renunciar a nada. 589 00:35:45,250 --> 00:35:48,710 Estoy tan bien como siempre estado. Y puedo hacerlo con mis ojos 590 00:35:48,710 --> 00:35:51,210 cerrado y mi bastón entre los dedos de los pies. 591 00:35:51,490 --> 00:35:54,070 Todos tenemos nuestras limitaciones, señor. incluso usted. 592 00:35:55,250 --> 00:35:58,590 Bueno, esa es la diferencia entre ustedes. y yo, comandante. Yo superé el mío. 593 00:35:58,890 --> 00:36:00,130 Todavía estoy en el aire. 594 00:36:00,430 --> 00:36:03,090 Oye, ¿y si esa fuera tu esposa y niño en ese auto? 595 00:36:07,830 --> 00:36:09,130 Haz lo que tengas que hacer. 596 00:36:10,130 --> 00:36:11,130 Mi historia se mantiene. 597 00:36:28,710 --> 00:36:29,830 ¿Fue usted hecho a mano, teniente? 598 00:36:30,490 --> 00:36:32,050 No tengo que hablar con usted, señor. 599 00:36:32,790 --> 00:36:33,790 Está bien. 600 00:36:33,890 --> 00:36:34,890 Yo hablaré. 601 00:36:36,530 --> 00:36:37,850 Me gustaría contarte una historia. 602 00:36:39,950 --> 00:36:43,410 Se trata de un joven aviador que estaba guiado por un instructor senior. 603 00:36:44,390 --> 00:36:46,750 A este mentor le agradaba mucho este joven. mucho. 604 00:36:47,450 --> 00:36:50,450 Tanto es así que cubrió el Los errores ocasionales del aviador. 605 00:36:51,710 --> 00:36:54,930 Sucedió, sin embargo, que el El propio mentor cometió un error. 606 00:36:55,980 --> 00:36:58,860 Entonces fue donde su protegido y le preguntó él para devolverle el favor. 607 00:36:59,300 --> 00:37:01,200 El problema fue que fue un gran error. 608 00:37:01,920 --> 00:37:02,920 La gente murió. 609 00:37:04,020 --> 00:37:08,980 La pregunta para el aviador ahora era: ¿Debería apoyar al hombre que apoyó? 610 00:37:08,980 --> 00:37:09,980 ¿él? 611 00:37:10,600 --> 00:37:12,700 ¿O debería hacer lo que consideraba correcto? en su corazón? 612 00:37:14,720 --> 00:37:16,240 Sabes de quién estoy hablando, ¿Teniente? 613 00:37:16,700 --> 00:37:18,460 No, señor. Estoy hablando de mí. 614 00:37:20,300 --> 00:37:21,660 Y he tomado mi decisión. 615 00:37:22,700 --> 00:37:23,720 ¿Te importaría saber qué es? 616 00:37:25,779 --> 00:37:29,380 Ted Lanier merece saber la verdad sobre la muerte de su familia. le debo 617 00:37:29,380 --> 00:37:35,520 que como ser humano, como representante de mi país, y como 618 00:37:35,520 --> 00:37:37,420 tener algún día una esposa y un hijo suyo propio. 619 00:37:38,420 --> 00:37:39,920 Puedes identificarte con eso, ¿no? 620 00:37:41,280 --> 00:37:42,280 Disculpe, señor. 621 00:37:42,580 --> 00:37:43,860 Tengo que usar la cabeza. 622 00:37:53,420 --> 00:37:55,020 ¿Quería verme, mayor? 623 00:37:55,420 --> 00:37:56,420 A gusto. 624 00:37:58,560 --> 00:38:00,340 Teniente, creo que es hora de que arreglemos las cosas arriba. 625 00:38:01,740 --> 00:38:02,900 Me gustaría eso, señora. 626 00:38:04,440 --> 00:38:07,560 El almirante Loxley decidió enviar el cargos a una audiencia del Artículo 32. 627 00:38:08,120 --> 00:38:09,420 ¿Cómo me involucró eso? 628 00:38:10,620 --> 00:38:15,100 El comandante me ha informado que usted tener posibles pruebas incriminatorias 629 00:38:15,100 --> 00:38:16,420 que involucra al Capitán Hawkinson. 630 00:38:17,420 --> 00:38:18,420 Lo siento, teniente. 631 00:38:18,520 --> 00:38:21,500 Estoy obligado a revelar nueva información. al abogado contrario. 632 00:38:23,600 --> 00:38:25,860 ¿Quieres que testifique contra mi mentor? 633 00:38:26,120 --> 00:38:29,120 Si eso significa exculpar al teniente Judd de responsabilidad exclusiva, sí. 634 00:38:31,260 --> 00:38:34,520 Si no fuera por el Capitán Hochhausen... Esto es más grande que tu relación. 635 00:38:34,520 --> 00:38:35,520 con el Capitán, Teniente. 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,840 Perdóneme, señor, pero ¿no está usted hablando? ¿para ti? 637 00:38:41,500 --> 00:38:45,240 Hay una diferencia entre lealtad y estar en deuda con alguien. 638 00:38:45,640 --> 00:38:48,240 El Capitán quiere hacernos creer son uno y lo mismo. 639 00:38:49,320 --> 00:38:50,880 ¿Permiso para hablar libremente, señor? 640 00:38:53,290 --> 00:38:54,290 Esto apesta. 641 00:39:01,270 --> 00:39:05,410 En ese momento, una fuerte corriente descendente barrió debajo de mi fuselaje y atrapé al teniente 642 00:39:05,410 --> 00:39:10,070 Judge Tomcat, que cayó aproximadamente 10 metros, provocando que 643 00:39:10,070 --> 00:39:12,430 poste telefónico en el extremo occidental de la cresta. 644 00:39:13,470 --> 00:39:17,650 Que conste en acta lo que estoy entregando la prueba del testigo. 645 00:39:18,640 --> 00:39:22,960 Un informe del control meteorológico de la base. indicando que la turbulencia estaba en el este 646 00:39:22,960 --> 00:39:26,060 la cresta. El lado occidental o de barlovento no se consideró peligroso ni siquiera 647 00:39:26,060 --> 00:39:27,900 aviones privados, y mucho menos supersónicos. 648 00:39:28,360 --> 00:39:30,820 El control meteorológico no volaba con nosotros, Comandante. 649 00:39:31,880 --> 00:39:35,740 ¿Estabas sugiriendo que la corriente descendente era ¿Indetectable, Capitán? Por electronico 650 00:39:35,740 --> 00:39:36,740 instrumentación. 651 00:39:37,920 --> 00:39:40,280 ¿Te refieres a una gorra de viento fantasma? 652 00:39:41,100 --> 00:39:42,700 No, fue bastante real. 653 00:39:42,960 --> 00:39:47,100 Señor, ¿no está usando el teniente Judd esto? ¿Viento para evitar una acusación de error del piloto? 654 00:39:47,790 --> 00:39:52,370 No fue un error del piloto. fue un corriente descendente magnificada por mi peso 655 00:39:52,370 --> 00:39:53,370 podía sentirlo. 656 00:39:53,950 --> 00:39:54,950 Estaba ahí. 657 00:39:59,870 --> 00:40:03,450 Si el proceso termina, el La defensa quiere subir al estrado. 658 00:40:03,450 --> 00:40:04,810 Teniente Tina Schiaparelli. 659 00:40:17,680 --> 00:40:19,680 El procesamiento aún no ha terminado, Consejero. 660 00:40:22,780 --> 00:40:24,760 Capitán, me gustaría hablar de eso. sentidos. 661 00:40:27,040 --> 00:40:31,640 ¿No es cierto, señor, que el día de El accidente, tu profundidad disminuida. 662 00:40:31,640 --> 00:40:35,380 La percepción te hizo liderar al teniente. ¿Judd a un punto demasiado cercano a la cresta? 663 00:40:35,760 --> 00:40:39,900 Y que fue esta acción, no la condiciones de viento, lo que le hizo 664 00:40:39,900 --> 00:40:43,220 ni el tiempo ni el espacio que necesitaba para evitar golpear la parte superior del 665 00:40:43,220 --> 00:40:44,220 poste de teléfono? 666 00:40:44,400 --> 00:40:46,580 No, comandante, eso no es cierto. 667 00:40:47,180 --> 00:40:52,060 Que conste en acta que soy presentando el Anexo 2, Estipulación de 668 00:40:52,140 --> 00:40:55,620 firmado por mí y el mayor McKenzie, indicando que el día del vuelo 669 00:40:55,620 --> 00:40:59,020 recreación, Capitán Hawkinson en serio calculó mal su aterrizaje. 670 00:40:59,240 --> 00:41:00,640 ¿Nunca ha hecho eso, comandante? 671 00:41:00,940 --> 00:41:01,940 Sí, señor, lo tengo. 672 00:41:01,980 --> 00:41:04,040 Y como resultado, ya no vuelo a noche. 673 00:41:05,780 --> 00:41:09,080 Capitán, ¿cuál es la imagen general? ¿Respuesta a fuertes fuerzas G? 674 00:41:10,420 --> 00:41:15,140 El cono de visión se estrecha, Los periféricos se reducen. 675 00:41:15,960 --> 00:41:18,280 ¿Es por eso que todos los pilotos pasan por tales ¿Exámenes de la vista rigurosos? 676 00:41:18,540 --> 00:41:19,540 Es. 677 00:41:19,660 --> 00:41:20,800 ¿Cuál es tu visión, Cap? 678 00:41:22,180 --> 00:41:23,180 20-20. 679 00:41:23,600 --> 00:41:28,380 ¿Estás familiarizado con una técnica llamada el apretón profundo? 680 00:41:29,300 --> 00:41:30,300 Yo no lo soy. 681 00:41:30,480 --> 00:41:33,640 Al parecer, aprietas los ojos con tu tapa cerrada. 682 00:41:34,300 --> 00:41:35,960 Cambia momentáneamente la forma del globo ocular. 683 00:41:36,500 --> 00:41:39,960 Te da un segundo de visión 20 -20, tiempo suficiente para leer una tabla optométrica. 684 00:41:40,920 --> 00:41:43,680 ¿Estás familiarizado con la técnica ahora? ¿Que lo he descrito, Cap? 685 00:41:44,440 --> 00:41:48,520 No. Me han dicho que algunos aviadores veteranos lo usan. para aprobar su examen de la vista. 686 00:41:49,040 --> 00:41:55,220 Ninguno que yo sepa. deja que el registro reflejar que estoy parado en una línea 687 00:41:55,220 --> 00:41:57,360 previamente marcado por la base oftalmólogo. 688 00:41:59,280 --> 00:42:02,180 Esta es una tabla optométrica común, Cap. lo se lo que es. 689 00:42:02,480 --> 00:42:04,120 Por favor léame la quinta línea, señor. 690 00:42:05,720 --> 00:42:07,520 Estas no son condiciones clínicas. 691 00:42:08,100 --> 00:42:10,520 El doctor me ha asegurado que esto es eficiente, Cap. Por favor. 692 00:42:11,920 --> 00:42:13,520 F-Z-B-D-E. 693 00:42:14,800 --> 00:42:16,480 Muy bien, señor. Las siguientes dos líneas. 694 00:42:17,540 --> 00:42:22,540 H -O -F -L -C -T -A -P -E -O -T -F -Q. 695 00:42:23,120 --> 00:42:24,680 Y ahora la línea 20 -20. 696 00:42:24,940 --> 00:42:28,600 T -Z -V -E -C -L -G -N. 697 00:42:28,900 --> 00:42:31,100 Hay otra técnica que aún no tengo. mencionado. 698 00:42:31,480 --> 00:42:36,060 Dado que estas tablas optométricas son relativamente uniforme, el individuo simplemente memoriza 699 00:42:36,060 --> 00:42:37,060 ellos. 700 00:42:47,500 --> 00:42:48,500 Lea la línea nuevamente, Cap. 701 00:43:01,340 --> 00:43:05,680 I -F -L -Y -N -A -V -Y. 702 00:43:07,260 --> 00:43:09,960 La línea fue alterada, Capitán. 703 00:43:12,780 --> 00:43:16,960 Presento a la autoridad convocante que Capitán Gary Hawkinson... 704 00:43:17,480 --> 00:43:21,260 no pudo determinar adecuadamente el alcance correcto de la cresta que se aproxima, 705 00:43:21,440 --> 00:43:27,800 poniendo en peligro a su compañero en el proceso. y sin querer provocando la muerte de 706 00:43:27,800 --> 00:43:29,140 Melanie y Joshua Lanier. 707 00:43:44,250 --> 00:43:47,070 Enfoque procesal inusual, Comandante. No podría hacérselo a ella, Mac. 708 00:43:47,510 --> 00:43:48,690 Ella aceptó testificar. 709 00:43:48,990 --> 00:43:51,830 Sí, hubiera sido como poner un cuchillo en mano de Bruto. 710 00:43:52,510 --> 00:43:53,770 ¿Entonces lo apuñalaste tú mismo? 711 00:43:54,850 --> 00:43:56,350 Hubiera preferido hacerlo a mi manera. 712 00:43:57,410 --> 00:43:58,890 Bueno, ambos perdimos, Mac. 713 00:43:59,650 --> 00:44:00,650 El teniente Judd mintió. 714 00:44:01,130 --> 00:44:02,130 Fue manipulado. 715 00:44:02,750 --> 00:44:04,990 Ella todavía tiene fe en la disciplina. acción. 716 00:44:07,510 --> 00:44:08,730 Buen día para volar. 717 00:44:09,670 --> 00:44:10,670 O pensando. 718 00:44:12,959 --> 00:44:14,160 Usted me torpedeó, comandante. 719 00:44:14,900 --> 00:44:16,940 Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer, Capitán. 720 00:44:17,420 --> 00:44:18,480 El combate terminó en vida. 721 00:44:21,080 --> 00:44:22,300 ¿Quién te alimentó con esa carga? 722 00:44:23,060 --> 00:44:24,540 Lo hiciste la primera vez que te conocí. 723 00:44:33,840 --> 00:44:35,940 Bueno, al menos caí en un pelea de perros. 724 00:44:39,540 --> 00:44:41,200 Sé que esto cambia las cosas, Capitán. 725 00:44:43,020 --> 00:44:44,840 No significa que un día no podamos reparar vallas. 726 00:44:47,860 --> 00:44:48,860 Sí, lo hace.